1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:05,091 --> 00:01:07,025 (MUSIQUE À LA RADIO) 3 00:01:07,260 --> 00:01:11,663 Whippoorwill vole autour 27 milles à l'heure. 4 00:01:13,032 --> 00:01:14,022 Hmm. 5 00:01:16,703 --> 00:01:19,069 C'est ce que tu pensais ça aurait été ? 6 00:01:25,745 --> 00:01:27,736 J'aurais pensé plutôt 7 00:01:29,582 --> 00:01:31,573 31 ou quelque chose comme ça. 8 00:01:31,651 --> 00:01:32,641 Hmm. 9 00:01:36,422 --> 00:01:37,822 32. 10 00:01:43,363 --> 00:01:45,354 Bon sang, c'est chiant. 11 00:01:46,899 --> 00:01:49,164 Normalement, je pourrais regarde n'importe quoi, 12 00:01:49,235 --> 00:01:52,762 te dire exactement à quelle vitesse ça va dans un délai de 2 miles par heure. 13 00:01:52,839 --> 00:01:54,500 C'est fascinant. 14 00:01:57,377 --> 00:01:58,810 Je vais... 15 00:02:03,549 --> 00:02:05,017 (S'éclaircit la gorge) 16 00:02:23,102 --> 00:02:25,366 (JEU DU MONDE TRISTE) 17 00:03:00,406 --> 00:03:03,433 (Voiture klaxonnant) 18 00:03:06,713 --> 00:03:09,648 Dégagez-vous du chemin, enfoiré ! 19 00:03:13,753 --> 00:03:15,312 Bonjour, Maire. 20 00:03:17,557 --> 00:03:19,457 Salut. Comment allez-vous ? 21 00:03:24,964 --> 00:03:26,864 C'est la vie. 22 00:03:26,933 --> 00:03:28,127 (KLAQUANT) 23 00:03:33,873 --> 00:03:36,137 Quand Darwin disait « le plus apte », 24 00:03:36,375 --> 00:03:39,573 il ne voulait pas nécessairement dire le plus fort, 25 00:03:39,645 --> 00:03:42,342 ou le plus intelligent, ou n'importe quel trait. 26 00:03:42,415 --> 00:03:46,682 Il voulait simplement dire ceux organismes les plus adaptés à leurs environnements. 27 00:03:46,919 --> 00:03:49,320 Maintenant, nous les humains, 28 00:03:50,123 --> 00:03:54,924 nous pensons que nous sommes plus en forme, plus évolué, parce que nous sommes plus intelligents. 29 00:03:55,128 --> 00:03:56,755 Mais nous sommes des néophytes. 30 00:03:57,029 --> 00:03:59,897 Nous sommes seulement sur cette Terre deux millions d'années, donner ou prendre. 31 00:03:59,966 --> 00:04:04,665 Le cafard, celui de ce type il y a environ 350 millions d'années. 32 00:04:05,505 --> 00:04:09,566 Donc, sur cette base, lequel d'entre nous est l'espèce qui réussit le mieux ? 33 00:04:10,042 --> 00:04:11,567 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 34 00:04:12,478 --> 00:04:15,380 Beaucoup de gens construisent des maisons sur un terrain dangereux. Mmm-hmm. 35 00:04:15,448 --> 00:04:17,849 L'érosion au Cambodge est l'un des pires. 36 00:04:17,917 --> 00:04:19,442 Mes amis voulaient acheter une maison là-bas, mais... 37 00:04:19,519 --> 00:04:20,611 Hé. Allez. 38 00:04:20,686 --> 00:04:21,779 Salut, Grant. 39 00:04:21,854 --> 00:04:23,686 D'accord. Plus tard, Hank. 40 00:04:25,658 --> 00:04:27,023 Il enseigne études environnementales. 41 00:04:27,093 --> 00:04:28,856 Il va emprunter un de mes plans de cours. 42 00:04:28,928 --> 00:04:32,193 Oh, je sais ce qu'il veut emprunter, et je ne prête pas. 43 00:04:32,265 --> 00:04:34,995 Allez, petite vermine. FILLE : Cassidy, viens. 44 00:04:35,067 --> 00:04:36,467 TREVOR : C'est tout. Hé, Cassie peut-elle venir ? 45 00:04:36,536 --> 00:04:38,504 A-t-elle dit qu'elle était tu seras là ? TREVOR : Arrêtez de bavarder. 46 00:04:38,571 --> 00:04:40,198 Salut, chérie. A plus tard les gars. 47 00:04:40,273 --> 00:04:41,262 Allez! TREVOR : C'est tout. 48 00:04:41,340 --> 00:04:42,865 FEMME : Tiens, chérie. STARLA : Vous avez une bonne journée aujourd'hui ? 49 00:04:42,942 --> 00:04:45,104 SUBVENTION : Très sympa. Monte là-dedans, bébé. 50 00:04:45,178 --> 00:04:47,578 Bébé, quand as-tu aller à Jack in the Box ? 51 00:04:48,447 --> 00:04:50,416 C'est un match Je n'y arriverai jamais. 52 00:04:51,184 --> 00:04:52,617 Ce n'est pas un mystère. 53 00:04:52,685 --> 00:04:55,655 Starla a grandi dedans cabanes au large de Saint-Luc. Saleté pauvre. 54 00:04:55,721 --> 00:04:57,815 Tout ce qu'elle a toujours voulu c'était être une dame. 55 00:04:57,890 --> 00:05:00,223 Old Grant Grant, il est toujours été fait de vert. 56 00:05:00,293 --> 00:05:02,557 Chercheur d'or, hein ? Oh, bon sang, Margaret. 57 00:05:02,628 --> 00:05:04,892 La mère de Starla l'a quittée. Son père est ivrogne. 58 00:05:04,964 --> 00:05:06,227 Elle a 17 ans. 59 00:05:06,299 --> 00:05:10,258 Le vieux Grant s'arrête, grosse vieille Cadillac. Maison sur la colline et les frais de scolarité. 60 00:05:10,336 --> 00:05:11,360 Que feriez-vous? 61 00:05:11,437 --> 00:05:13,098 Souffler. Bon sang, s'il avait une 'gina, 62 00:05:13,172 --> 00:05:15,698 tu l'aurais épousé aussi. Qu'est-ce qu'une 'gina ? 63 00:05:16,976 --> 00:05:18,341 C'est un pays. 64 00:05:18,411 --> 00:05:20,743 Tu sais, d'où viennent les Ginais. 65 00:05:20,813 --> 00:05:22,213 Apprenez à mieux écouter. 66 00:05:22,281 --> 00:05:24,079 Zach. Bon sang, celui de ta mère j'attends là-bas. 67 00:05:24,150 --> 00:05:26,016 Qu'est-ce que tu fous ici ? Dépêchez-vous, déménagez. 68 00:05:27,220 --> 00:05:29,484 SUBVENTION : Prune à sucre, tu viens te coucher ? 69 00:05:29,555 --> 00:05:32,218 NARRATEUR : (À LA TÉLÉ) ...pourquoi le crocodile a a survécu pendant des millénaires, 70 00:05:32,291 --> 00:05:35,454 quand tant d'espèces similaires ont disparu. 71 00:05:39,098 --> 00:05:40,327 (TAPOTANT LE LIT) 72 00:05:50,009 --> 00:05:51,306 Oh, ouais. 73 00:05:57,283 --> 00:05:58,375 (RIANT) 74 00:05:59,352 --> 00:06:00,842 Tu sais quoi, bébé ? 75 00:06:03,322 --> 00:06:05,313 Je ne le suis tout simplement pas vraiment d'humeur. 76 00:06:05,424 --> 00:06:09,156 Allez, petite poupée. Cela fait longtemps. Nous en avons tous les deux besoin. 77 00:06:09,629 --> 00:06:11,221 Je sais. Je suis juste... 78 00:06:15,401 --> 00:06:18,302 Bébé, viens maintenant. Je n'ai pas seulement un interrupteur. 79 00:06:20,139 --> 00:06:21,539 Bien sûr que oui. 80 00:06:22,842 --> 00:06:24,071 Feuilletez, feuilletez. 81 00:06:26,946 --> 00:06:30,473 C'est irrespectueux. Allez maintenant. Je joue juste avec toi. 82 00:06:31,117 --> 00:06:33,347 Allez, chérie. Non, allez, bébé. 83 00:06:33,519 --> 00:06:36,580 Pourquoi ne fais-tu pas simplement, tu sais, prépare-en un pour toi-même là-bas, chérie ? 84 00:06:36,656 --> 00:06:37,918 Allez. 85 00:06:38,057 --> 00:06:39,081 (GÉMISSEMENT) 86 00:06:39,158 --> 00:06:42,287 Chérie, je ne le suis tout simplement pas dans l'ambiance. Tu ne peux pas le dire ? 87 00:06:44,163 --> 00:06:46,632 Quand diable es-tu d'humeur quand même ? 88 00:06:50,336 --> 00:06:51,462 Bon sang. 89 00:06:57,543 --> 00:06:59,011 Où vas-tu ? 90 00:07:01,180 --> 00:07:02,170 (SOUPIR) 91 00:07:03,249 --> 00:07:05,775 Sorti. Pour une promenade. 92 00:07:06,986 --> 00:07:09,011 Accorder. Bébé. 93 00:07:10,990 --> 00:07:12,082 Je... 94 00:07:13,092 --> 00:07:14,423 (LE JEU DES PLEURS) 95 00:07:14,493 --> 00:07:18,089 (FEMME CHANTANT) 96 00:07:37,950 --> 00:07:39,941 Ouais. Frappe-moi encore là, tueur. 97 00:08:01,674 --> 00:08:04,109 Celle de Megan Montgomery petite sœur. 98 00:08:04,677 --> 00:08:06,873 Vous vous moquez de moi. Non. 99 00:08:07,646 --> 00:08:08,875 Brenda. 100 00:08:11,083 --> 00:08:14,383 Ma sœur, Megan, c'était une grosse vieille vache, et je penserais, 101 00:08:14,453 --> 00:08:16,752 "Que voit-il en elle ce n'est pas en moi?" 102 00:08:16,822 --> 00:08:18,586 Merde, allez maintenant. 103 00:08:19,191 --> 00:08:22,889 Tu n'aurais pas pu être plus de 10 ou 11. Bon sang, j'étais partant. 104 00:08:26,032 --> 00:08:27,499 (BRENDA ET GRANT RIRE) 105 00:08:28,701 --> 00:08:31,033 SUBVENTION : je te donnerai un tour, alors. BRENDA : Très bien, allez. 106 00:08:31,103 --> 00:08:32,901 Ouais-hah ! Étourdi. 107 00:08:33,239 --> 00:08:35,400 (BRENDA RIANT) 108 00:08:39,879 --> 00:08:41,847 Allez. Où allons-nous, ma fille ? 109 00:08:41,914 --> 00:08:42,938 Allez, toi. Où allons-nous ? 110 00:08:43,015 --> 00:08:44,278 Viens par ici. 111 00:08:46,952 --> 00:08:48,386 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 112 00:08:49,288 --> 00:08:51,120 J'avais le béguin pour toi. 113 00:08:51,624 --> 00:08:55,117 Allez-vous regarder ça ? Vos initiales, "B.M." 114 00:08:57,296 --> 00:08:59,594 Comme une merde. Oh, tais-toi. 115 00:08:59,765 --> 00:09:01,927 Au moins, je n'ai pas le même nom de famille comme le premier. 116 00:09:02,001 --> 00:09:04,868 Oh, tu n'es rien mais une petite crotte, ma fille. Ah, arrête ! 117 00:09:04,937 --> 00:09:06,769 Arrêtez-vous vous-même. Arrêt. 118 00:09:17,249 --> 00:09:18,808 (LES DEUX GÉMISSENT) 119 00:09:18,884 --> 00:09:20,477 Attendez. Attends, attends. 120 00:09:21,187 --> 00:09:23,621 Oh, Grant. Oh, mon Dieu. Tu dois arrêter. 121 00:09:23,689 --> 00:09:24,815 Je ne peux pas. 122 00:09:26,692 --> 00:09:27,989 Starla. 123 00:09:28,260 --> 00:09:31,594 Elle s'inquiète vraiment pour moi si je sors trop tard. 124 00:09:33,666 --> 00:09:35,793 Je suis désolé. Je dois y aller. Je... 125 00:09:38,437 --> 00:09:41,373 BRENDA : Starla. Ouais, merde. Aller. 126 00:09:49,081 --> 00:09:50,173 Qu'est-ce que c'est? 127 00:09:52,451 --> 00:09:53,942 Je ne sais pas. 128 00:09:57,289 --> 00:09:58,450 (S'EXCLAMANT) 129 00:10:01,861 --> 00:10:03,294 Il y a une piste. 130 00:10:08,934 --> 00:10:09,924 (BRENDA S'EXCLAMANT DÉGOUTÉ) 131 00:10:22,014 --> 00:10:24,073 Ah. Oh, c'est dégoûtant. 132 00:10:24,817 --> 00:10:25,977 (CLIQUET) 133 00:10:26,051 --> 00:10:27,917 Allez. Ah... 134 00:10:27,987 --> 00:10:29,545 Allez. Accorder. 135 00:10:29,855 --> 00:10:31,983 BRENDA : Allez. Attends, attends, attends. 136 00:10:36,762 --> 00:10:37,752 (GAPS) 137 00:10:37,830 --> 00:10:39,320 (CLIQUET) 138 00:10:41,367 --> 00:10:42,891 C'est quoi ce bordel ? 139 00:10:42,968 --> 00:10:44,265 (CRIER) 140 00:10:44,336 --> 00:10:46,066 Dieu le chien! 141 00:10:48,140 --> 00:10:49,540 (CRIER) 142 00:10:52,611 --> 00:10:54,773 Oh, mon Dieu. 143 00:10:55,981 --> 00:10:57,972 (GÉMISSEMENT DE SUBVENTION) Accorder. 144 00:11:11,330 --> 00:11:12,525 Accorder? 145 00:11:16,168 --> 00:11:17,363 Accorder. 146 00:11:21,307 --> 00:11:22,501 Accorder. 147 00:11:23,576 --> 00:11:25,134 (BRENDA CRIANT) 148 00:11:30,816 --> 00:11:32,648 Grant, ça va ? 149 00:11:45,064 --> 00:11:46,224 Accorder. 150 00:11:55,307 --> 00:11:56,604 Ça va ? 151 00:12:16,028 --> 00:12:17,154 Viande. 152 00:12:27,606 --> 00:12:29,267 (L'ALARME bourdonne) 153 00:13:09,915 --> 00:13:12,976 (LECTURE RADIO TOUTES LES FEMMES DU MONDE) 154 00:13:25,331 --> 00:13:26,855 Bonjour, bébé. 155 00:13:27,599 --> 00:13:30,330 Nous n'avons pas entendu cette chanson pendant un moment. 156 00:13:31,070 --> 00:13:35,006 J'espérais que ça pourrait être un calumet de la paix. 157 00:13:47,519 --> 00:13:49,749 Je suis désolé pour hier soir. 158 00:13:55,561 --> 00:13:57,791 je ne veux pas dire pour te repousser. 159 00:14:00,399 --> 00:14:02,458 Ou vous faire sentir rejeté. 160 00:14:09,408 --> 00:14:11,536 Je veux être une bonne épouse. 161 00:14:20,219 --> 00:14:21,743 Tu pleures. 162 00:14:23,756 --> 00:14:25,087 Bébé. 163 00:14:48,714 --> 00:14:50,477 Bébé, qu'est-ce que c'est ? 164 00:14:54,386 --> 00:14:56,218 C'est juste une petite piqûre d'insecte. 165 00:15:14,039 --> 00:15:15,803 (FOURDONNANT) 166 00:15:18,811 --> 00:15:21,041 Pourquoi es-tu si souriant ? 167 00:15:21,480 --> 00:15:22,743 Rien. 168 00:15:23,916 --> 00:15:25,850 Grant et moi avions un bon matin. 169 00:15:25,918 --> 00:15:27,511 Et ça fait un moment. 170 00:15:28,086 --> 00:15:30,248 Oh, espèce de salope. 171 00:15:30,322 --> 00:15:31,687 Janene. 172 00:15:31,757 --> 00:15:33,748 (RIANT) Calme. 173 00:15:33,826 --> 00:15:35,760 Vous êtes une femme mariée. 174 00:15:37,729 --> 00:15:39,129 C'est Grant. 175 00:15:39,398 --> 00:15:41,230 Je ne sais pas, il est comme... 176 00:15:41,800 --> 00:15:44,827 C'était comme s'il découvrait toutes ces différentes parties de mon corps. 177 00:15:44,903 --> 00:15:47,770 Tu sais, comme un petit garçon ou quelque chose comme ça. 178 00:15:47,873 --> 00:15:51,605 Je te le dis, ce matin J'ai senti un vrai changement dans Grant. 179 00:15:58,283 --> 00:15:59,410 Viande. 180 00:16:00,385 --> 00:16:01,444 Viande. Viande. 181 00:16:01,520 --> 00:16:04,353 Bonjour, M. Grant. Oh, salut, tueur. 182 00:16:04,656 --> 00:16:07,717 Que puis-je te faire ? Donne-moi quelques-uns de vos faux-filet. 183 00:16:07,793 --> 00:16:09,852 De combien en avez-vous besoin ? Huit. 184 00:16:10,796 --> 00:16:12,491 Tu sais quoi ? 10. 185 00:16:14,766 --> 00:16:16,826 Non, non, non. Vous savez quoi? 186 00:16:18,170 --> 00:16:19,330 Donnez-moi 14. 187 00:16:19,404 --> 00:16:20,929 Vous faites une fête ? 188 00:16:21,573 --> 00:16:23,701 Ouais, ouais, quelque chose comme ça. Ouais. 189 00:16:23,775 --> 00:16:26,370 C'est une petite surprise pour la femme. 190 00:16:41,159 --> 00:16:44,061 Accorder. C'est quoi cette serrure faire à la porte ? 191 00:16:44,796 --> 00:16:48,062 Bébé, tu as percé directement le cadre. Tout est foutu. 192 00:16:53,372 --> 00:16:57,035 Sugarplum, tu penses vraiment tu devrais demander tant de questions 193 00:16:57,109 --> 00:16:58,599 quand c'est si proche à ton anniversaire ? 194 00:16:58,677 --> 00:17:00,543 C'est mon anniversaire pas avant deux mois. 195 00:17:00,612 --> 00:17:02,774 C'est proche. Pas vraiment. 196 00:17:02,848 --> 00:17:04,543 Question d'opinion. 197 00:17:28,240 --> 00:17:29,708 (CHIEN ABOYANT) 198 00:17:40,452 --> 00:17:41,783 (CHIEN GÉMISSANT) 199 00:17:42,921 --> 00:17:47,120 STARLA : Grant, je me lance la douche. Bébé, nous devons partir dans 40 minutes. 200 00:17:49,394 --> 00:17:51,329 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 201 00:19:13,945 --> 00:19:15,607 Que fais-tu ? 202 00:19:15,680 --> 00:19:17,376 Rien. Je dois... 203 00:19:17,449 --> 00:19:20,009 Je dois aller travailler. J'ai oublié quelque chose au travail. 204 00:19:20,085 --> 00:19:24,352 Quoi? Grant, Deer Cheer commence dans environ une heure, et tu me l'as promis. 205 00:19:24,423 --> 00:19:27,483 Je dois y aller ! Je dois aller travailler. Je te retrouve là-bas ! 206 00:19:30,495 --> 00:19:32,691 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 207 00:19:46,812 --> 00:19:50,214 je ne comprendrai jamais quelle joie un homme adulte éprouve 208 00:19:50,282 --> 00:19:53,149 utiliser une arme à 1 000 $ se faire exploser le visage un mignon petit cerf. 209 00:19:53,218 --> 00:19:54,344 Ouais. 210 00:20:00,392 --> 00:20:04,055 Surpris que tu sois capable de soulever une tasse que tu portais cette torche depuis si longtemps. 211 00:20:04,129 --> 00:20:06,723 Oh, ça me rappelle de quelque chose que je veux te dire. 212 00:20:06,798 --> 00:20:08,823 Qu'est ce que c'est? Va te faire foutre, gros cul. 213 00:20:09,801 --> 00:20:12,668 HOMME : (À LA TÉLÉ) Melvin, nettoyer les toilettes. Ça pue ici. 214 00:20:12,737 --> 00:20:14,467 D'accord, je serai là. 215 00:20:15,841 --> 00:20:17,274 (FRAPPER À LA PORTE) 216 00:20:20,212 --> 00:20:22,578 Regarde ce que tu as fait, espèce de connard ! 217 00:20:30,555 --> 00:20:31,784 Accorder. 218 00:20:32,491 --> 00:20:33,958 Merde, ma fille. 219 00:20:35,026 --> 00:20:37,291 Tu es chocolat pour les yeux. 220 00:20:37,629 --> 00:20:40,929 Je pensais que tu étais peut-être mort après l'autre soir. 221 00:20:41,133 --> 00:20:43,658 Je suis mort. Est-ce que je ne le regarde pas ? 222 00:20:48,340 --> 00:20:50,240 Le vieux à moitié mexicain dans le coin ? 223 00:20:50,308 --> 00:20:52,971 Chez sa maman pour le week-end. Je suis tout seul. 224 00:20:53,745 --> 00:20:55,406 A part celui-ci. 225 00:21:12,764 --> 00:21:13,754 Hé. 226 00:21:13,865 --> 00:21:15,492 Salut. Vous avez eu peur ? 227 00:21:15,767 --> 00:21:16,996 Salut, Bill. 228 00:21:19,070 --> 00:21:21,539 Qu'est-ce que tu fais? Ah rien. Juste... 229 00:21:22,207 --> 00:21:24,608 J'essaie de faire le buzz, mais je ne peux pas. 230 00:21:25,010 --> 00:21:26,341 Je suis trop fort. J'ai trop de masse musculaire. 231 00:21:26,411 --> 00:21:28,675 Je ne sais pas ce que c'est. Oh vraiment? 232 00:21:31,716 --> 00:21:33,685 Félicitations, d'ailleurs. Merci. 233 00:21:33,752 --> 00:21:35,982 Ouais, sur la promotion, c'est... Merci. 234 00:21:36,054 --> 00:21:37,454 Chef. Ouais. 235 00:21:37,522 --> 00:21:38,614 Ouais. 236 00:21:38,924 --> 00:21:41,620 Cela semble bizarre, n'est-ce pas ? Non, ça a l'air sympa. 237 00:21:45,497 --> 00:21:47,124 Alors, où est le vieux Grant ? 238 00:21:48,333 --> 00:21:51,394 Je ne sais pas. Il était censé retrouvez-moi ici, mais... 239 00:21:54,639 --> 00:21:57,006 Il fait plutôt frais ce soir. Ouais. 240 00:21:57,075 --> 00:21:58,600 C'est sûr que c'est joli. 241 00:22:09,588 --> 00:22:11,249 Tu sais... Il est probablement temps 242 00:22:11,323 --> 00:22:13,450 pour le compte à rebours, presque. Droite. 243 00:22:13,525 --> 00:22:15,755 Ouais, je pense que Jack va faire un discours ou quelque chose comme ça. 244 00:22:15,827 --> 00:22:17,795 Bien, ce sera intéressant. 245 00:22:18,163 --> 00:22:19,562 Merci. 246 00:22:22,667 --> 00:22:25,500 je voudrais vous présenter Le maire Jack MacReady. 247 00:22:25,770 --> 00:22:27,136 (les gens applaudissent) 248 00:22:37,015 --> 00:22:38,244 JACK : Merci. 249 00:22:41,820 --> 00:22:44,983 Fromage et craquelins. JACK : (À LA TÉLÉ) Mesdames et messieurs, 250 00:22:46,258 --> 00:22:49,386 juste après que Dieu ait inventé ce monde qui est le nôtre, 251 00:22:50,428 --> 00:22:51,828 il est venu vers Adam 252 00:22:52,597 --> 00:22:55,396 et il a dit que cet homme devrait avoir la domination 253 00:22:56,401 --> 00:22:58,392 sur les poissons de la mer, 254 00:22:59,037 --> 00:23:01,301 et sur les oiseaux du ciel, 255 00:23:02,274 --> 00:23:04,708 et sur tout être vivant 256 00:23:04,776 --> 00:23:07,677 qui se déplace sur la Terre. 257 00:23:07,746 --> 00:23:09,339 FOULE : (À LA TÉLÉ) Amen! D'accord! Ouais! 258 00:23:09,414 --> 00:23:13,442 Maintenant, je crois quand Dieu a dit cela, 259 00:23:15,153 --> 00:23:17,952 il pensait à saison des cerfs à Wheelsy 260 00:23:18,023 --> 00:23:20,992 et comme c'est vraiment amusant pour tirer un dollar ou deux ! 261 00:23:21,059 --> 00:23:22,720 Hein? Ai-je raison ? 262 00:23:30,969 --> 00:23:32,334 Es-tu prêt? 263 00:23:32,504 --> 00:23:33,801 FOULE : Oui ! 264 00:23:33,872 --> 00:23:37,934 Dix, neuf, huit, 265 00:23:38,410 --> 00:23:42,403 sept, six, cinq, 266 00:23:42,914 --> 00:23:46,680 quatre, trois, deux, 267 00:23:46,918 --> 00:23:48,010 un ! 268 00:23:48,353 --> 00:23:49,445 Oh, mon Dieu, Grant ! 269 00:23:50,288 --> 00:23:53,690 Que la chasse commence ! 270 00:23:54,592 --> 00:23:57,858 Grant, qu'est-ce qu'il y a ? Non! 271 00:23:57,929 --> 00:23:59,659 (CRIER) 272 00:24:00,966 --> 00:24:02,627 (CHANT DE MUSIQUE COUNTRY) 273 00:24:03,802 --> 00:24:05,269 (CRI ÉTOUFFÉ) 274 00:24:18,116 --> 00:24:19,550 (COUUE) 275 00:24:45,844 --> 00:24:47,243 (Bâillonnement) 276 00:25:02,660 --> 00:25:04,458 (GÉMISSANT) 277 00:25:25,116 --> 00:25:26,345 Accorder ? 278 00:25:31,489 --> 00:25:34,220 (CLIC SUR LE COMMUTATEUR) 279 00:25:36,060 --> 00:25:38,461 Accorder, tu connais ce fusible ? 280 00:25:49,441 --> 00:25:51,807 Grant, pourquoi n'as-tu pas répondre à ton téléphone ? 281 00:26:02,921 --> 00:26:04,115 Accorder? 282 00:26:05,590 --> 00:26:06,819 (HALÈTEMENT) 283 00:26:09,494 --> 00:26:12,054 Oh, mon Dieu, bébé, qu'est-il arrivé à ton visage ? 284 00:26:12,464 --> 00:26:14,329 C'est juste une piqûre d'abeille. 285 00:26:17,969 --> 00:26:19,630 Tout ira bien. 286 00:26:20,238 --> 00:26:22,798 J'ai une petite réaction, c'est tout. 287 00:26:23,274 --> 00:26:25,607 Oh, nous devons t'avoir à l'hôpital. Non. 288 00:26:25,677 --> 00:26:27,270 Non, non, non, non. 289 00:26:27,679 --> 00:26:29,647 J'ai déjà vu le Dr Karl. 290 00:26:30,515 --> 00:26:32,313 M'a donné une ordonnance, 291 00:26:32,383 --> 00:26:34,909 a dit que ça devrait s'éclaircir bientôt. 292 00:26:35,954 --> 00:26:38,980 Il a dit que des choses comme ça arrivaient. 293 00:26:39,691 --> 00:26:42,091 Cela arrive aux gens tout le temps. 294 00:26:44,963 --> 00:26:46,794 Allez, bébé, ne fais pas... 295 00:26:47,832 --> 00:26:49,596 Ne me regarde pas comme ça. 296 00:26:52,971 --> 00:26:55,872 Oui, bonjour, Dr Karl. C'est Starla Grant. 297 00:26:56,074 --> 00:26:59,373 CARL : Oh, Starla. Comment vas-tu? Je vais bien merci. 298 00:26:59,444 --> 00:27:02,504 J'appelais à propos de... À propos de l'état de Grant. 299 00:27:02,580 --> 00:27:04,776 Je pense que c'est peut-être empirer. 300 00:27:05,617 --> 00:27:07,642 De quelle condition s'agit-il, chérie ? 301 00:27:08,720 --> 00:27:10,654 Celui que tu viens de je l'ai vu. 302 00:27:11,089 --> 00:27:15,651 Starla, je ne l'ai pas fait j'ai vu ton mari dans plus d'un an. 303 00:28:04,075 --> 00:28:05,736 Quel est le problème? 304 00:28:06,277 --> 00:28:08,268 Allez, ne pleure pas. 305 00:28:08,913 --> 00:28:12,372 Maintenant, regarde ici. Vous faites du bon travail. 306 00:28:13,117 --> 00:28:16,553 J'ai tellement faim, Je pense que je vais mourir. 307 00:28:16,621 --> 00:28:21,081 Non, non, non, non. Ici. J'ai quelque chose ici, vous aider à vous sentir mieux. 308 00:28:23,861 --> 00:28:25,693 Je t'ai apporté des collations. 309 00:28:27,432 --> 00:28:29,958 Allez maintenant. Faites-vous plaisir. 310 00:28:32,737 --> 00:28:35,331 Ouais, c'est ma fille. 311 00:28:36,407 --> 00:28:38,637 Tout est tout ira bien. 312 00:28:50,788 --> 00:28:52,347 Salut, Starla. Hé. 313 00:28:53,291 --> 00:28:55,521 Facture. Wally. Salut. 314 00:28:55,860 --> 00:28:58,955 Grant par hasard, par hasard ? Oh non. Il n'est pas je suis encore rentré du travail. 315 00:28:59,030 --> 00:29:02,329 M. Grant! Il n'est pas encore rentré, Wally. Je viens de dire. 316 00:29:04,268 --> 00:29:05,634 Que se passe-t-il? 317 00:29:06,971 --> 00:29:08,905 Savez-vous une Brenda Gutiérrez ? 318 00:29:09,240 --> 00:29:12,232 Peut-être qu'elle j'ai appelé la maison, ou... Non. 319 00:29:12,310 --> 00:29:13,300 Euh-euh. 320 00:29:15,013 --> 00:29:16,173 Qu'est-ce que... 321 00:29:16,247 --> 00:29:20,013 Une fille a disparu vendredi soir. Signes d'une lutte dans la maison. 322 00:29:20,318 --> 00:29:22,343 Ici en ville ? Ouais. 323 00:29:22,420 --> 00:29:25,720 Le truc, c'est que les gens ont vu Grant entrer dans sa maison, 324 00:29:26,124 --> 00:29:28,524 et c'est le dernier personne ne l'a vue. 325 00:29:29,060 --> 00:29:31,688 Ça devait être quelqu'un ça ressemble à Grant. 326 00:29:32,830 --> 00:29:34,526 Ouais. Peut être. 327 00:29:36,768 --> 00:29:39,999 Mais demande-lui de m'appeler dès qu'il entre. 328 00:29:41,172 --> 00:29:43,072 Très bien. D'accord. 329 00:29:43,141 --> 00:29:44,369 Eh bien, merci. 330 00:29:46,044 --> 00:29:47,102 Nuit. 331 00:29:48,179 --> 00:29:49,169 Nuit. 332 00:30:27,952 --> 00:30:29,249 (les mouches bourdonnent) 333 00:30:29,420 --> 00:30:30,512 (TOUSSE) 334 00:30:50,708 --> 00:30:51,800 (Bâillonnement) 335 00:31:33,084 --> 00:31:35,109 ...116�. 336 00:31:37,288 --> 00:31:39,382 SHELBY : (AU TÉLÉPHONE) Vous avez rejoint le chef Pardy. Non, non, non, non, non. 337 00:31:39,457 --> 00:31:42,859 S'il vous plaît laissez un message et ton appel sera revenu rapidement. 338 00:31:43,194 --> 00:31:44,684 Facture! C'est Starla. 339 00:31:44,996 --> 00:31:49,194 Tu étais juste là. Et tu dois revenir ici en ce moment. Je pense... 340 00:31:49,400 --> 00:31:51,494 Grant est malade ou quelque chose comme ça. 341 00:31:55,006 --> 00:31:56,803 (Grognant) 342 00:32:10,988 --> 00:32:14,481 Pourquoi me fuis-tu, bébé ? Je n'allais pas te faire de mal ! 343 00:32:14,759 --> 00:32:17,922 Je t'aime, bébé. J'ai essayé de ne pas changer. 344 00:32:17,995 --> 00:32:20,021 Non! Je vais l'avoir. 345 00:32:20,631 --> 00:32:24,033 Je suis trop moche pour toi maintenant, c'est ça ? Tu ne veux pas me faire de mal. 346 00:32:24,101 --> 00:32:25,569 Tu m'as trahi. 347 00:32:26,270 --> 00:32:28,034 Je ne peux plus te faire confiance. 348 00:32:28,406 --> 00:32:29,771 Laisse-moi partir. 349 00:32:29,974 --> 00:32:33,137 Tiens, j'ai eu une petite surprise pour toi. Hein, dragée ? 350 00:32:52,029 --> 00:32:53,463 (FRAPPER À LA PORTE) 351 00:32:53,531 --> 00:32:56,159 BILL : Starla ? Starla, tu es là-dedans ? 352 00:32:56,234 --> 00:32:57,223 (haletant) 353 00:32:57,335 --> 00:32:58,928 Starla, ça va ? 354 00:32:59,003 --> 00:33:00,300 (BILL CRIANT) 355 00:33:00,371 --> 00:33:01,532 Arrêtez ! 356 00:33:07,144 --> 00:33:09,739 (GROGNEMENT) 357 00:33:12,350 --> 00:33:13,977 C'était quoi, ce bordel ? 358 00:33:47,485 --> 00:33:49,317 Tout le foutu Conseil une bande de putains d'idiots. 359 00:33:49,387 --> 00:33:52,720 Je ne sais pas comment l'un d'entre eux a été élu. Ils me blâment pour ça, comme si c'était... 360 00:33:52,790 --> 00:33:55,020 Bill. Bill, nous devons parler. 361 00:33:55,226 --> 00:33:56,921 Merde. Bonjour, Jack. 362 00:33:56,994 --> 00:33:58,860 Nous devons trouver cette subvention, Je veux dire hier. 363 00:33:58,930 --> 00:34:01,194 Conseil municipal allumé une bougie romaine, je l'ai mis dans mon cul. 364 00:34:01,265 --> 00:34:03,165 Jack, tes loisirs ce n'est pas mon affaire. 365 00:34:03,234 --> 00:34:05,965 Hé, ne te fous pas de moi, Bill. Votre message ici car le chef est dans une situation désespérée. 366 00:34:06,037 --> 00:34:07,197 Personne ne veut y aller chasser dans une ville 367 00:34:07,271 --> 00:34:08,500 avec un meurtre d'animal de compagnie kidnappeur dedans. 368 00:34:08,573 --> 00:34:09,904 Nous le trouverons, Jack. 369 00:34:09,974 --> 00:34:12,033 Il n'y a pas beaucoup d'endroits où il peut se cacher. On dirait un foutu calmar. 370 00:34:12,109 --> 00:34:14,476 Sea World, peut-être. Voir? Elle t'a entendu dire calmar. 371 00:34:14,545 --> 00:34:16,536 Elle va sortir et créer une foutue hystérie. 372 00:34:16,614 --> 00:34:18,138 Shelby, tu vas créer une hystérie ? 373 00:34:18,215 --> 00:34:20,377 Pas aujourd'hui, Bill. Qu'est-ce que c'est ça? 374 00:34:20,451 --> 00:34:22,818 TREVOR : Je pensais que nous pourrions utilise ça comme un croquis de police, Chef. 375 00:34:22,887 --> 00:34:25,879 Tu sais, portez-le de porte à porte, voir si quelqu'un le reconnaît. 376 00:34:25,957 --> 00:34:27,356 (Les gens rient) 377 00:34:27,425 --> 00:34:29,621 Vous montrez tous un peu de respect tout de suite ! 378 00:34:29,694 --> 00:34:32,595 Et toi! Tu ne sais pas ce qu'il y avait dedans. Tu as dit qu'il faisait noir ! 379 00:34:32,663 --> 00:34:35,360 Tu ne sais pas qu'est-ce que tu as vu. Son bras était tout plié, Maire. 380 00:34:35,433 --> 00:34:38,095 Eh bien, c'est évident ce salaud a La maladie de Lyme. 381 00:34:38,169 --> 00:34:39,762 Quoi? La maladie de Lyme. 382 00:34:40,404 --> 00:34:41,804 Vous touchez des excréments de cerf 383 00:34:41,872 --> 00:34:45,309 et puis tu manges un sandwich sans se laver les mains, 384 00:34:45,376 --> 00:34:46,741 vous avez la maladie de Lyme. 385 00:34:46,811 --> 00:34:48,870 Et ça te fait on dirait un calmar ? 386 00:34:48,946 --> 00:34:50,437 (TOUS RIRE) 387 00:34:50,781 --> 00:34:52,681 Eh bien, allez vous faire foutre pour rire. 388 00:34:52,750 --> 00:34:54,479 Chef, une autre attaque. 389 00:34:54,552 --> 00:34:56,281 Chez les Castavet. Quoi? 390 00:34:56,354 --> 00:34:59,084 Grant vole des animaux hors des fermes, à la périphérie de la ville. 391 00:34:59,156 --> 00:35:00,818 Oh, Jésus-Christ. Très bien, les amis, allons-y. 392 00:35:00,891 --> 00:35:03,326 N'oubliez pas vos armes. Nous ne voulons pas de maladie de Lyme surgissant vers nous. 393 00:35:03,394 --> 00:35:06,090 Oh, ho, ho, ho. Ha, ha, putain, ha. 394 00:35:07,331 --> 00:35:10,790 BILL : Je pense que Grant ne l'est pas. j'en ai un calendriers de chiots sur son bureau. 395 00:35:10,868 --> 00:35:13,769 Il ne me frappe tout simplement pas en tant que véritable amoureux des chiens, c'est tout. 396 00:35:14,038 --> 00:35:15,801 Hé, regarde ! 397 00:35:17,274 --> 00:35:19,300 J'ai frappé la tête de celui-ci clair ici. 398 00:35:19,377 --> 00:35:21,368 Posez ça, abrutissant. 399 00:35:21,712 --> 00:35:23,612 Il a drogué la vache par ici. 400 00:35:24,949 --> 00:35:26,644 Comment un seul homme peut-il faire ça ? 401 00:35:26,784 --> 00:35:28,718 Tuer tous ces chiens tout seul ? 402 00:35:29,053 --> 00:35:32,045 Eh bien, il doit l'être dans la forêt. Tous les trois des ranchs le longent. 403 00:35:32,123 --> 00:35:34,421 Tu penses que nous devrions monter un groupe ? 404 00:35:35,126 --> 00:35:36,286 Vous y allez ? 405 00:35:36,360 --> 00:35:39,921 WALLY : Cela fait 100 000 acres. Je trouve une aiguille dans une pile de baise. 406 00:35:41,632 --> 00:35:42,895 Rassemblez quelques personnes. 407 00:35:42,967 --> 00:35:45,936 Je pense que je sais où Le Dr Dolittle va frapper ensuite. 408 00:35:46,537 --> 00:35:47,834 BILL : Juste après Grant s'est enfui, 409 00:35:47,905 --> 00:35:50,875 un veau a disparu d'ici, Le ranch de Raglan. 410 00:35:51,042 --> 00:35:54,842 Il y a deux nuits, une jument a été volée ici propriété appartenant à Fitzgibbon. 411 00:35:54,912 --> 00:35:56,175 Ce fermier avec la fente palatine ? 412 00:35:56,247 --> 00:35:58,010 Ouais. Je connais ce type. Il ressemble à un tamia. 413 00:35:58,082 --> 00:36:00,608 Ta maman n'était pas trop fière quand tu es sorti non plus, Wally. 414 00:36:00,684 --> 00:36:02,846 Et puis nous avons eu les Castavet ici même. 415 00:36:02,920 --> 00:36:04,718 C'est là qu'était la nuit dernière une tempête de merde a eu lieu. 416 00:36:04,789 --> 00:36:07,485 Et s'il s'en tient à ça modèle, ensuite il va finir ici, 417 00:36:07,558 --> 00:36:09,890 appartenant à une famille appelés les Strutemyer. 418 00:36:09,960 --> 00:36:13,021 Je sais que vous êtes tous fatigués. Tu as à peine vu vos familles. 419 00:36:13,097 --> 00:36:16,192 Mais nous allons devoir vas-y ce soir, allonge-toi et attends. 420 00:36:16,267 --> 00:36:18,133 Eh bien, allons chercher ce fils de pute, chef ! 421 00:36:18,202 --> 00:36:19,192 Ouais. Ouais. 422 00:36:19,837 --> 00:36:21,464 WALLY : Très bien, les garçons. 423 00:36:22,773 --> 00:36:26,107 Où est ma petite chérie ? La voilà. 424 00:36:27,278 --> 00:36:28,370 (COUUE) 425 00:36:28,846 --> 00:36:31,247 Hé, Bill, nous avons ça grenade que nous avons confisquée de la part de ces farceurs 426 00:36:31,315 --> 00:36:32,806 qui voulait l'utiliser pêcher la truite. 427 00:36:32,883 --> 00:36:34,874 Non, nous devrions être très bien avec ce que nous avons. 428 00:36:34,952 --> 00:36:36,215 D'accord. 429 00:36:36,387 --> 00:36:37,752 (ARMEMENT DU PISTOLET) 430 00:36:38,022 --> 00:36:40,388 Je ne connaissais pas les Russki étaient envahissants. 431 00:36:41,358 --> 00:36:44,351 Tu as vu ce type, vous auriez souhaité qu'ils le soient. 432 00:36:52,169 --> 00:36:54,229 Donne-moi... Donnez-moi juste une seconde. 433 00:36:54,305 --> 00:36:56,671 Bill, j'ai entendu dire que tu étais je vais avoir Grant. 434 00:36:56,740 --> 00:36:58,402 Ouais. Nous... Je pense que je devrais venir avec toi. 435 00:36:58,476 --> 00:37:00,467 Quoi? Allez... Chérie, non. Non. 436 00:37:00,544 --> 00:37:01,739 Bill, tu dois me laisser t'aider. 437 00:37:01,812 --> 00:37:02,836 Écoute, je ne suis pas bien lu sur la procédure policière, 438 00:37:02,913 --> 00:37:03,937 mais je suis sûr qu'il y a un tas de réglementations 439 00:37:04,014 --> 00:37:05,812 Non, c'est ma faute. contre la prise un civil en surveillance. 440 00:37:05,883 --> 00:37:07,908 J'aurais dû le voir venir. C'est ma faute. Ce n'est pas ta faute ! 441 00:37:07,985 --> 00:37:10,352 Il a essayé de te tuer. Il avait tout ça symptômes physiques. 442 00:37:10,421 --> 00:37:11,820 Il agissait bizarrement... Starla. Merci. 443 00:37:11,889 --> 00:37:13,880 J'essayais juste de faire comme si ce n'était pas le cas ça arrive, Bill. 444 00:37:13,958 --> 00:37:16,723 Merci, Starla. J'apprécie l'offre, mais je ne peux pas. 445 00:37:16,794 --> 00:37:19,525 Si cette fille est toujours là-bas, comment vas-tu la trouver ? 446 00:37:19,597 --> 00:37:21,895 Comment, à moins que tu n'apportes Grant de retour vivant ? 447 00:37:22,233 --> 00:37:25,464 Votre meilleur... Votre seule chance de faire ça, c'est avec moi. 448 00:37:27,538 --> 00:37:29,165 Elle a raison. 449 00:37:37,548 --> 00:37:39,676 (LES FILLES RIRE) 450 00:37:41,752 --> 00:37:43,379 Hé, hé, hé. Allez. 451 00:37:43,621 --> 00:37:46,147 Tu as fini, chérie ? Merci. 452 00:37:46,757 --> 00:37:48,020 (RIANT) 453 00:37:48,092 --> 00:37:49,855 Hé, allez maintenant. 454 00:37:51,028 --> 00:37:54,794 Kylie, qu'est-ce que tu as faire à tes doigts ? Kiri Goshimi les a fait. 455 00:37:54,865 --> 00:37:56,731 Elle est japonaise. OTIS : Ouais ? 456 00:37:56,901 --> 00:37:59,370 On dirait plutôt ça Pokeyman les a fait, pour moi. 457 00:38:00,871 --> 00:38:03,568 Les trucs étrangers, c'est classe, si tu savais quelque chose. 458 00:38:05,442 --> 00:38:06,432 OTIS : Oh. 459 00:38:06,844 --> 00:38:08,334 Voilà Jack. 460 00:38:08,913 --> 00:38:12,315 Maintenant, je veux que vous tous reste à l'intérieur ce soir. Vous entendez ? 461 00:38:16,987 --> 00:38:18,353 Hé, Otis ! 462 00:38:20,191 --> 00:38:21,783 Il s'avère que c'est un lion de montagne, 463 00:38:21,859 --> 00:38:24,123 nous allons ressembler une bande de foutus idiots. 464 00:38:24,195 --> 00:38:25,253 Oh ouais? 465 00:38:28,499 --> 00:38:29,762 Merci. 466 00:38:32,236 --> 00:38:33,601 (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE) 467 00:39:15,746 --> 00:39:18,545 passe une bonne nuit à chasser une chatte, n'est-ce pas ? 468 00:39:20,351 --> 00:39:22,285 Et ça L'adjointe Margaret ? 469 00:39:22,820 --> 00:39:26,415 Tu as un peu il se passe un truc de député, vous deux ? 470 00:39:27,892 --> 00:39:29,860 Margaret prépare une boîte à lunch. 471 00:39:30,828 --> 00:39:31,886 Pas de merde. 472 00:39:37,868 --> 00:39:39,097 Salut, Starla. 473 00:39:40,938 --> 00:39:42,736 Tu te souviens de cette époque nous étions des enfants 474 00:39:42,806 --> 00:39:46,174 et tu es venu frapper sur ma fenêtre au milieu de la nuit ? 475 00:39:48,312 --> 00:39:50,110 Alors Starla ici, 12 ans. 476 00:39:50,714 --> 00:39:52,341 Je suppose que j'avais 14 ans. 477 00:39:52,850 --> 00:39:55,012 J'ai dit : " Starla, qu'est-ce que tu fous ? que fais-tu là-bas ? » 478 00:39:55,085 --> 00:39:59,045 Elle dit qu'elle va fuyez à Hollywood et sois une grande star. 479 00:39:59,123 --> 00:40:00,215 (WALLY RIANT) 480 00:40:00,291 --> 00:40:03,192 Et elle savait que j'étais dans le ROTC, donc elle dit elle a besoin d'un garde du corps 481 00:40:03,260 --> 00:40:04,660 et m'invite à venir. 482 00:40:04,728 --> 00:40:08,927 Et j'ai dit : "Starla, s'il y a quelqu'un qui peut prendre soin d'elle, 483 00:40:09,500 --> 00:40:12,959 "Je pense que c'est toi. Je vais devoir refuser." 484 00:40:14,204 --> 00:40:15,672 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 485 00:40:16,140 --> 00:40:17,403 A propos de l'arrêt de bus. 486 00:40:17,474 --> 00:40:18,669 (WALLY RIANT) 487 00:40:18,742 --> 00:40:21,006 Parce que le Ranger Rick est ici j'ai appelé mon père. 488 00:40:21,078 --> 00:40:23,809 Condamner. Un flic dès le départ. Espèce de fils de pute ! 489 00:40:24,181 --> 00:40:27,310 Tu as foutu en l'air notre renommée et de la fortune là-bas, Bill Pardy. 490 00:40:29,219 --> 00:40:30,414 Ouais. 491 00:40:32,056 --> 00:40:33,785 Ouais, je suppose que c'est peut-être le cas. 492 00:40:52,343 --> 00:40:53,867 Vous avez dit calmar. 493 00:40:55,079 --> 00:40:56,376 C'est devenu pire. 494 00:41:11,295 --> 00:41:15,288 Il ressemble à quelque chose c'est tombé de ma bite pendant la guerre. 495 00:41:15,733 --> 00:41:16,995 Hé. Hé. 496 00:41:19,269 --> 00:41:20,635 (MUGEMENT DE VACHE) 497 00:41:21,805 --> 00:41:23,000 Accorder ? 498 00:41:23,474 --> 00:41:28,002 Putain de merde. 499 00:41:31,014 --> 00:41:32,243 (VACHE GÉMISSANT) 500 00:41:33,150 --> 00:41:35,084 Que sommes-nous tu vas le faire maintenant, Bill ? 501 00:41:36,186 --> 00:41:37,984 Les menottes ne le feront même pas s'adapter à lui. 502 00:41:50,401 --> 00:41:52,096 Starla, où es-tu... 503 00:41:57,975 --> 00:41:59,204 Allez, allez. 504 00:42:00,644 --> 00:42:01,907 Allez. 505 00:42:20,197 --> 00:42:21,426 Accorder. 506 00:42:31,642 --> 00:42:33,303 C'est bon, Grant. 507 00:42:34,578 --> 00:42:36,478 STARLA : Tu es juste malade, c'est tout. 508 00:42:36,547 --> 00:42:37,912 Tu es juste malade. 509 00:42:40,050 --> 00:42:43,179 Nous sommes juste là pour vous emmener chercher de l'aide. 510 00:42:43,987 --> 00:42:45,148 Tout de suite. 511 00:42:46,990 --> 00:42:48,720 Et je vais rester près de toi. 512 00:42:49,960 --> 00:42:52,019 Comme je l'avais juré. 513 00:42:53,397 --> 00:42:55,160 Pour le meilleur ou pour le pire. 514 00:42:55,599 --> 00:42:57,067 Bien pire, putain. 515 00:42:57,234 --> 00:42:58,292 (GRANGEMENTS) 516 00:42:58,368 --> 00:42:59,563 Accorder. 517 00:43:01,038 --> 00:43:03,200 Le mariage est un lien sacré. 518 00:43:05,509 --> 00:43:06,738 C'est vrai, bébé ? 519 00:43:07,211 --> 00:43:08,838 (MARMONNEMENT INCOHÉRENT) 520 00:43:13,484 --> 00:43:15,418 Tout ira bien, Accorder. 521 00:43:17,387 --> 00:43:19,083 Venez avec nous. 522 00:43:19,456 --> 00:43:21,015 (Grognant) 523 00:43:27,431 --> 00:43:29,797 Tu t'arrêtes là, espèce de fils de pute. 524 00:43:30,134 --> 00:43:32,830 Maintenant, je m'en fiche quel genre de vous avez la lèpre. 525 00:43:33,403 --> 00:43:35,463 Nous devons trouver cette fille. 526 00:43:36,139 --> 00:43:38,074 Maintenant tu peux rendre cela paisible 527 00:43:38,976 --> 00:43:40,671 ou vous pouvez rendre les choses difficiles. 528 00:43:55,058 --> 00:43:56,924 Non! Feu! 529 00:43:57,160 --> 00:43:58,287 Feu! 530 00:43:58,829 --> 00:44:00,126 Se déplacer! STARLA : Accorde ! 531 00:44:00,197 --> 00:44:02,165 Obtenez-le! Obtenez-le! 532 00:44:03,400 --> 00:44:06,427 BILL : Wally, à mes trousses ! Ne le perdez pas dans les bois ! 533 00:44:08,071 --> 00:44:09,733 C'est putain... 534 00:44:10,641 --> 00:44:12,802 JACK : Va te faire foutre à l'écart ! 535 00:44:14,144 --> 00:44:15,908 BILL : je ne veux pas perdre personne ! Restez ensemble ! 536 00:44:15,979 --> 00:44:17,777 HOMME : Attends-moi. Attendez-moi. 537 00:44:19,449 --> 00:44:21,441 Sortez, espèce d'enfoiré ! 538 00:44:22,653 --> 00:44:24,644 Qu'est-ce que tu es, une petite chatte ? 539 00:44:24,755 --> 00:44:25,949 Tu as peur ? 540 00:44:27,424 --> 00:44:28,755 Psychologie. 541 00:44:43,840 --> 00:44:45,103 Là-bas! 542 00:44:56,920 --> 00:45:00,049 TREVOR : Où est-il allé ? MARGARET : Maintenant, nous ne le ferons jamais je vais trouver cette fille. 543 00:45:00,123 --> 00:45:02,422 BILL : Starla, fous le camp d'ici. 544 00:45:30,721 --> 00:45:32,120 (TOUT TOUX) 545 00:45:33,390 --> 00:45:35,119 TREVOR : C'est quoi cette odeur ? 546 00:45:35,225 --> 00:45:36,590 Quelque chose de mort. 547 00:45:37,561 --> 00:45:40,963 MARGARET : Ça arrive de là, n'est-ce pas ? Pensez-vous qu'il est à l'intérieur ? 548 00:45:41,031 --> 00:45:42,226 (L'HOMME TOUSSE) 549 00:45:44,001 --> 00:45:45,127 Ah ! 550 00:45:49,773 --> 00:45:51,104 (BRENDA PLEURE) 551 00:45:51,174 --> 00:45:52,801 (les mouches bourdonnent) 552 00:46:01,385 --> 00:46:03,182 (chuchotements) Un, deux, trois. 553 00:46:04,421 --> 00:46:05,786 Vous sucez. 554 00:46:07,224 --> 00:46:08,919 Margaret, viens ici. 555 00:46:18,368 --> 00:46:20,667 BILL : Oh, mon Dieu. 556 00:46:20,837 --> 00:46:22,271 (BRENDA SANGLOANT) 557 00:46:26,043 --> 00:46:28,443 Quelque chose ne va pas chez moi. 558 00:46:31,148 --> 00:46:32,274 Ouais. 559 00:46:33,350 --> 00:46:36,115 Ô Jésus ! Dieu! 560 00:46:43,160 --> 00:46:44,354 Brenda. 561 00:46:45,395 --> 00:46:48,991 Oh, je ne voulais pas personne ne me voit comme ça. 562 00:46:49,966 --> 00:46:51,229 (TOUS haletants) 563 00:46:51,968 --> 00:46:53,129 Merde. 564 00:46:54,171 --> 00:46:55,832 Comment va mon garçon, Bill ? 565 00:46:56,239 --> 00:46:57,366 BRENDA : Est-ce qu'il va bien ? 566 00:46:57,441 --> 00:46:59,170 Tout va bien, Brenda. 567 00:47:02,045 --> 00:47:06,505 Alors qu'est-ce que c'est se passe-t-il ici exactement ? 568 00:47:07,551 --> 00:47:11,647 J'ai tellement faim, Bill. J'ai tellement faim. 569 00:47:11,722 --> 00:47:14,520 BRENDA : Je n'ai jamais connu personne pourrait avoir tellement faim. 570 00:47:14,925 --> 00:47:16,222 (BRENDA sanglote) 571 00:47:16,293 --> 00:47:18,887 Est-ce que ça te dérangerait de me donner 572 00:47:19,429 --> 00:47:22,228 un morceau de cet oposum là-bas ? 573 00:47:22,833 --> 00:47:24,528 Juste un petit peu. 574 00:47:28,572 --> 00:47:29,664 (TOUSSE) 575 00:47:30,941 --> 00:47:32,932 Je pense que nous ferions mieux de t'avoir à l'hôpital tout de suite. 576 00:47:33,009 --> 00:47:35,342 Qu'est-ce qu'ils vont faire, bordel avec elle à l'hôpital, Bill ? 577 00:47:35,412 --> 00:47:36,402 Fermez-la. 578 00:47:37,547 --> 00:47:39,311 Jésus! Pourquoi fait-elle ça ? 579 00:47:39,383 --> 00:47:41,476 Ses tumeurs bougent. Se détendre. 580 00:47:42,419 --> 00:47:45,753 Que quelqu'un la récupère arrêter de faire ces conneries ! Ça fait mal, salope ! 581 00:47:47,357 --> 00:47:48,518 Jésus. 582 00:47:48,592 --> 00:47:50,025 (CRIER) 583 00:47:52,129 --> 00:47:54,029 BRENDA : S'il vous plaît, aidez-moi ! Facture. 584 00:47:54,398 --> 00:47:57,492 Oh, les petits connards me déchirent ! 585 00:47:57,834 --> 00:47:59,234 (BRENDA CRIANT) 586 00:48:00,170 --> 00:48:02,002 Oh, ce salaud nous a conduits ici. 587 00:48:09,746 --> 00:48:11,771 HOMME : Mon Dieu, attention, tout le monde ! 588 00:48:13,650 --> 00:48:15,414 (CRIER) 589 00:48:17,420 --> 00:48:18,445 Putain ! 590 00:48:18,522 --> 00:48:19,921 Wally ! 591 00:48:27,397 --> 00:48:30,560 Margaret, couvre ta bouche ! Ne les laissez pas dans votre bouche ! 592 00:49:04,901 --> 00:49:06,267 Bon sang. 593 00:49:06,636 --> 00:49:08,366 J'ai essayé d'entrer dans ma bouche. 594 00:49:09,372 --> 00:49:11,671 Quel genre de chose tu veux que tu le manges ? 595 00:49:14,144 --> 00:49:15,304 (CRACHES) 596 00:49:17,380 --> 00:49:19,815 (grincement) 597 00:49:52,482 --> 00:49:53,745 (FRAPPER À LA PORTE) 598 00:49:53,817 --> 00:49:56,718 FEMME : Kylie, chérie, tu vas te transformer en une prune là-dedans. 599 00:49:56,786 --> 00:49:59,688 Taille, maman. Les prunes se transforment en pruneaux. 600 00:49:59,756 --> 00:50:01,656 Je sais ce qui se transforme en quoi. 601 00:50:01,725 --> 00:50:05,593 Alors je veux que tu finisses là-dedans et va-toi au lit, tu entends ? 602 00:50:10,667 --> 00:50:12,066 (LECTURE DE MUSIQUE) 603 00:50:22,812 --> 00:50:25,748 Il est temps de se coucher, mesdames. Encore quelques pages, maman. 604 00:50:25,815 --> 00:50:27,078 Non. 605 00:50:27,150 --> 00:50:29,448 En plus, tu sais quel jour est demain. 606 00:50:29,519 --> 00:50:31,044 Journée amusante en famille. Journée amusante en famille. 607 00:50:31,121 --> 00:50:32,213 C'est exact. 608 00:50:32,289 --> 00:50:34,120 Alors bonne nuit. 609 00:50:35,225 --> 00:50:36,658 Dormez bien. 610 00:50:37,661 --> 00:50:39,595 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 611 00:50:40,597 --> 00:50:41,860 JENNA : Nuit, nuit. EMILY : Bonne nuit, maman. 612 00:50:41,932 --> 00:50:43,297 Nuit. 613 00:50:43,600 --> 00:50:45,193 (grincement) 614 00:51:59,876 --> 00:52:01,207 C'est quoi ce bordel ? 615 00:52:07,217 --> 00:52:08,480 (FEMME CRI) 616 00:52:10,854 --> 00:52:12,378 (CRIMENT DE CRÉATURE) 617 00:52:38,281 --> 00:52:39,681 Maman ! 618 00:52:41,718 --> 00:52:43,015 Maman! 619 00:52:43,686 --> 00:52:44,779 Maman! 620 00:52:52,595 --> 00:52:55,463 EMILY ET JENNA : Au secours ! Emilie ! Jenna ! 621 00:52:57,700 --> 00:52:59,259 Jenna, ouvre la porte ! 622 00:53:02,972 --> 00:53:04,873 (EMILY ET JENNA CRIANT) 623 00:53:25,662 --> 00:53:26,959 (CRAGES) 624 00:54:06,870 --> 00:54:08,394 (CRÉATURES CRIANT) 625 00:54:43,173 --> 00:54:44,697 BILL : Shelby, entre. 626 00:54:44,774 --> 00:54:48,335 11-41. J'ai besoin d'ambulanciers ici tout de suite. J'ai abattu quatre hommes. 627 00:54:50,547 --> 00:54:52,139 Shelby, tu es là ? 628 00:54:55,919 --> 00:54:58,615 Shelby, nous avons une urgence ici. C'est Bill. 629 00:54:59,823 --> 00:55:01,120 Oh, c'est nul. 630 00:55:01,891 --> 00:55:03,120 Shelby. 631 00:55:03,359 --> 00:55:05,658 Ce n'est pas le moment de faire une pause, Shelby. Je suis sérieux. 632 00:55:05,728 --> 00:55:07,788 BILL : Shelby ? MARGARET : Ils sont vivants ? 633 00:55:07,864 --> 00:55:09,764 Shelby, j'ai besoin de ton aide maintenant. 634 00:55:09,899 --> 00:55:11,367 Louez Jésus. 635 00:55:12,135 --> 00:55:15,503 Louer Jésus ? C'est vraiment exagéré. 636 00:55:15,939 --> 00:55:18,965 Cette merde est à peu près aussi loin de Dieu comme la merde peut l'être. 637 00:55:19,042 --> 00:55:21,533 L'un de vous a déjà vu quelque chose comme ça ? 638 00:55:21,978 --> 00:55:24,572 Tu as déjà entendu de quelque chose comme ça ? 639 00:55:24,948 --> 00:55:25,937 Hein? 640 00:55:27,383 --> 00:55:28,680 Moi non plus. 641 00:55:28,751 --> 00:55:31,448 Et je regarde Animal Planet tout le temps, putain. 642 00:55:31,588 --> 00:55:32,714 Je n'ai pas de réception ici. 643 00:55:32,789 --> 00:55:35,019 Je vais retourner à la voiture, essayez d'appeler les ambulanciers à partir de là. 644 00:55:35,091 --> 00:55:37,583 C'est un long chemin avec ces vers là-bas. 645 00:55:37,660 --> 00:55:40,721 Ouais, eh bien, bon changement de rythme de leur tirer dessus sur des cerfs. 646 00:55:41,130 --> 00:55:43,224 Très bien, vous trois, Obtenez ces gens hors de la grange. 647 00:55:43,299 --> 00:55:45,199 Toute la pourriture et la puanteur ça ne peut pas leur faire du bien. 648 00:55:45,268 --> 00:55:47,202 Prends ça. J'ai mon Colt. 649 00:55:48,838 --> 00:55:51,307 Sois prudent. Ouais, il y a une pensée. 650 00:56:03,920 --> 00:56:05,410 (CRIMENT DE CRÉATURE) 651 00:56:09,592 --> 00:56:10,958 (CERF PLEUR) 652 00:56:11,261 --> 00:56:13,286 JACK : Tu sais ce que c'est ? Hein? 653 00:56:13,663 --> 00:56:15,256 Tu sais ce que c'est ? 654 00:56:15,398 --> 00:56:18,129 C'est putain les armes biologiques, c'est ce que c'est. 655 00:56:18,201 --> 00:56:20,795 Le gouvernement les teste sur Wheelsy. Tu sais pourquoi ? 656 00:56:20,870 --> 00:56:23,498 Parce que je ne prends pas rien de nul lors de ces audiences d’État. 657 00:56:23,573 --> 00:56:25,871 Ils veulent mettre une bite dans Jack MacReady, 658 00:56:26,342 --> 00:56:27,867 ils peuvent me baiser le cul. 659 00:56:27,977 --> 00:56:31,174 Si cette merde est contagieuse, Je me transforme en putain de mollusque, 660 00:56:31,247 --> 00:56:33,807 Je vais poursuivre ces salauds en justice, Je le jure devant Dieu ! 661 00:56:34,918 --> 00:56:37,910 Et tu peux poursuivre en justice à mes côtés. Je m'en fiche si tu es lesbienne. 662 00:56:37,987 --> 00:56:39,284 Tu ne mérites pas cette merde. 663 00:56:39,355 --> 00:56:40,618 C'est comme... Oh ! 664 00:56:40,690 --> 00:56:44,149 Oh, mec, ça sent mayonnaise pourrie ici. 665 00:57:25,034 --> 00:57:26,525 Salut, dragée. 666 00:57:28,671 --> 00:57:32,267 Mariage. C'est un lien sacré. 667 00:57:33,142 --> 00:57:34,667 Comme tu l'as dit. 668 00:57:36,646 --> 00:57:40,639 Quoi? Je suis désolé d'avoir essayé de t'étrangler et tout. 669 00:57:40,850 --> 00:57:44,582 J'ai perdu la tête. 670 00:57:45,555 --> 00:57:48,752 je ne voulais pas faire aucune de ces choses que j'ai faites. 671 00:57:49,459 --> 00:57:50,619 Non 672 00:57:51,260 --> 00:57:52,421 tue-les 673 00:57:52,695 --> 00:57:53,719 animaux de compagnie. 674 00:57:55,331 --> 00:57:59,530 Ne faites pas de Brenda un ver. 675 00:58:00,837 --> 00:58:03,897 Mais c'est ma nature, n'est-ce pas ? 676 00:58:05,475 --> 00:58:08,706 Comment peux-tu blâmer quelqu'un pour agir 677 00:58:10,413 --> 00:58:13,007 selon sa propre nature ? 678 00:58:13,583 --> 00:58:16,109 je voulais te dire que se passait-il, 679 00:58:16,185 --> 00:58:19,986 mais j'avais peur tu ne m'aimerais plus. 680 00:58:22,191 --> 00:58:24,990 Je n'ai jamais connu l'amour, Starla... 681 00:58:25,061 --> 00:58:26,256 Wally ? 682 00:58:26,829 --> 00:58:28,058 Ça va ? 683 00:58:29,365 --> 00:58:32,528 Peut-être que tu ferais mieux redescendre. Tu n'as pas l'air très bien. 684 00:58:32,835 --> 00:58:33,928 JACK : Hé. 685 00:58:58,227 --> 00:59:01,789 Kylie, chérie, ça va ? 686 00:59:01,864 --> 00:59:04,231 Salut, Kylie, c'est moi. 687 00:59:04,300 --> 00:59:07,327 Kylie, ouvre la porte, bonbon. 688 00:59:07,403 --> 00:59:08,495 Allez, Kylie. 689 00:59:08,571 --> 00:59:10,198 Ouvrez la porte. 690 00:59:10,273 --> 00:59:13,800 Nous t'aimons, chérie. Sortez maintenant. Ouvrez la porte. 691 00:59:13,876 --> 00:59:15,105 Partir! 692 00:59:15,978 --> 00:59:17,469 Vous partez tous. 693 00:59:17,547 --> 00:59:22,246 Kylie. Kylie, il y a aucune excuse. Aucune excuse ne pas être avec ta famille. 694 00:59:22,318 --> 00:59:25,015 C'est une journée de plaisir en famille, n'est-ce pas, Kylie ? 695 00:59:25,455 --> 00:59:29,050 Vous feriez mieux juste redescendre. Vous avez besoin de vous reposer. 696 00:59:29,659 --> 00:59:31,320 Tu es malade ! Viande. 697 00:59:31,894 --> 00:59:33,590 Hé! STARLA : Laisse-la partir ! 698 00:59:33,663 --> 00:59:34,755 (CLICS DE PISTOLET) 699 00:59:34,831 --> 00:59:37,459 Prenez simplement un peu de recul maintenant, d'accord ? 700 00:59:37,967 --> 00:59:39,935 Et voilà, dragée. 701 00:59:41,137 --> 00:59:43,572 Pourquoi choisissez-vous les camps avant d'entendre 702 00:59:43,639 --> 00:59:45,767 les deux côtés de l’histoire ? Les deux côtés de l’histoire. 703 00:59:45,842 --> 00:59:49,107 Pourquoi tu parles comme Grant ? Parce que je m'appelle Grant. 704 00:59:49,278 --> 00:59:50,712 Je suis ton mari. Je suis ton mari. 705 00:59:50,780 --> 00:59:53,579 Tu as juré d'honorer et obéis-moi. Obéissez-moi. 706 00:59:53,649 --> 00:59:57,017 Alors posez cette foutue arme. Alors posez cette foutue arme. 707 00:59:59,622 --> 01:00:01,249 Oh merde. 708 01:00:01,524 --> 01:00:03,014 Éloignez-vous d'elle ! 709 01:00:03,793 --> 01:00:06,057 Ça brûle. Qu'est-ce que... 710 01:00:06,329 --> 01:00:07,990 (CRIER) 711 01:00:08,798 --> 01:00:10,527 Éloignez-vous d'elle ! Viande. 712 01:00:10,600 --> 01:00:13,433 Éloignez-vous d'elle ! Je vais te tirer dessus, Je le jure devant Dieu ! 713 01:00:13,503 --> 01:00:15,733 Tu n'es pas je vais me tirer dessus, Starla. 714 01:00:16,506 --> 01:00:20,875 Je te l'ai dit, tu as toujours j'avais besoin de moi pour te protéger ! 715 01:00:21,110 --> 01:00:24,569 Toi, c'est sûr je n'ai pas les couilles pour... 716 01:00:29,452 --> 01:00:30,976 (CRÉATURES CRIANT) 717 01:00:31,187 --> 01:00:33,087 Christ sur une croix. 718 01:00:37,026 --> 01:00:38,118 (CLICS) 719 01:00:40,163 --> 01:00:41,824 Allez. Allez! Allez! Allez. 720 01:00:42,431 --> 01:00:44,730 Oncle Grant va je vais te faire passer un bon moment, ma fille. 721 01:00:44,800 --> 01:00:45,961 Sortir! 722 01:00:46,035 --> 01:00:49,027 Ouvre cette porte, espèce de petite pute ! 723 01:00:49,105 --> 01:00:51,039 Ne plaisante pas avec moi, espèce de petite salope. 724 01:00:51,107 --> 01:00:53,303 Kylie. 725 01:00:53,543 --> 01:00:56,637 C'est votre dernière chance. 726 01:00:56,712 --> 01:00:58,510 FEMME : Ouvrez cette porte maintenant ! 727 01:01:00,182 --> 01:01:01,775 JENNA : Allez, espèce de gamin gâté ! 728 01:01:01,851 --> 01:01:03,080 Non! 729 01:01:04,253 --> 01:01:05,414 Non! 730 01:01:06,389 --> 01:01:08,221 FEMME : Espèce de petite salope ! Hé! 731 01:01:11,027 --> 01:01:13,962 BILL : Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ? 732 01:01:15,464 --> 01:01:17,365 Hé, hé, facile, facile, facile. 733 01:01:18,401 --> 01:01:20,562 Qu'est-ce que c'est ça t'est arrivé, Otis ? 734 01:01:21,270 --> 01:01:23,671 De l'herbe à puce là-bas, peut-être ? 735 01:01:23,873 --> 01:01:25,705 Nous avons des démangeaisons. Nous avons des démangeaisons. 736 01:01:25,775 --> 01:01:27,766 Non, ce ne sont pas mes parents. 737 01:01:27,877 --> 01:01:30,107 (CHUT) Ils essaient de vous tromper. 738 01:01:30,179 --> 01:01:32,705 Hé. Les vers sont dans leur cerveau. 739 01:01:33,849 --> 01:01:36,216 Très bien, regarde, vous restez tous là sur place. 740 01:01:36,285 --> 01:01:38,379 Je vais appeler les ambulanciers pour venir t'aider. 741 01:01:38,454 --> 01:01:40,354 Et Kylie va viens avec moi. 742 01:01:40,423 --> 01:01:41,788 Salut, tueur. 743 01:01:48,364 --> 01:01:50,526 Starla est ma femme, connard. 744 01:01:51,133 --> 01:01:52,362 (CRAGES) 745 01:01:59,375 --> 01:02:00,604 (LES DEUX CRIENT) 746 01:02:02,411 --> 01:02:06,974 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 747 01:02:07,116 --> 01:02:08,550 (ZOMBIES haletant) 748 01:02:14,857 --> 01:02:16,086 Allez. 749 01:02:17,860 --> 01:02:19,225 (BIP DE SERRURE DE VOITURE) 750 01:02:19,295 --> 01:02:21,661 Bon sang ! HOMME : Allez, Kylie. 751 01:02:21,797 --> 01:02:23,527 Hé, allez, allez. 752 01:02:25,201 --> 01:02:27,533 FEMME : Ne plaisante pas avec moi, petite fille ! 753 01:02:28,771 --> 01:02:30,205 Tu m'entends, ma fille ? 754 01:02:32,341 --> 01:02:33,502 (CRIE) 755 01:02:34,210 --> 01:02:35,939 C'est quoi ces crachats ? 756 01:02:36,579 --> 01:02:38,945 Marguerite, entre. Marguerite ? Marguerite, es-tu là ? 757 01:02:39,015 --> 01:02:41,108 Chef, partez ! Ils vont entrer. Allez-y ! 758 01:02:41,183 --> 01:02:43,652 Mes amis sont toujours là-bas... Trevor ? 759 01:02:45,921 --> 01:02:47,685 Que se passe-t-il ? 760 01:02:51,661 --> 01:02:55,290 Ma nature décontractée devient mis à rude épreuve. 761 01:03:13,482 --> 01:03:15,075 (STARLA CRIANT) 762 01:03:24,493 --> 01:03:25,722 Cette salope est une dure à cuire. 763 01:03:25,795 --> 01:03:28,093 BILL : Monte dans la voiture. Montez dans la voiture ! 764 01:03:28,164 --> 01:03:29,529 Très bien, ouais. 765 01:03:29,932 --> 01:03:30,922 Allez, allez. 766 01:03:31,934 --> 01:03:33,959 Aller! Aller! Aller! 767 01:03:34,270 --> 01:03:35,760 Starla! 768 01:03:35,838 --> 01:03:39,536 Starla! Starla! Starla! Starla! 769 01:03:40,042 --> 01:03:41,601 TOUS : Starla ! 770 01:03:54,790 --> 01:03:55,985 BILL : Alors, 771 01:03:56,892 --> 01:03:58,883 comment se passe la soirée de tout le monde ? Bien? 772 01:03:59,995 --> 01:04:01,156 Bien. 773 01:04:02,665 --> 01:04:03,894 Merci. 774 01:04:09,672 --> 01:04:10,935 Shelby ? 775 01:04:15,277 --> 01:04:16,939 Shelby, tu es là ? 776 01:04:17,146 --> 01:04:19,842 SHELBY : Hé, chef, comment vas-tu ? Avez-vous trouvé ça... 777 01:04:19,915 --> 01:04:21,110 (EXCLAMATIONS) 778 01:04:21,517 --> 01:04:24,077 Il y a un skeeter ici ça me rend dingue. 779 01:04:24,320 --> 01:04:26,311 Shelby, vous en avez vu un... 780 01:04:26,856 --> 01:04:28,414 je ne sais pas comment les appeler. 781 01:04:28,491 --> 01:04:31,255 Ils sont comme de grosses limaces, seulement ils sont rapides. Euh-euh. 782 01:04:31,527 --> 01:04:32,824 Pas de limaces. 783 01:04:32,895 --> 01:04:36,126 Mais ta maman a appelé. Elle a dit : "Les toilettes sont tout a été sauvegardé à nouveau. 784 01:04:36,198 --> 01:04:38,292 "Pourquoi ne viens-tu pas dès que tu es fini là ? » 785 01:04:38,367 --> 01:04:39,425 Très bien, chérie, écoute. 786 01:04:39,502 --> 01:04:41,971 J'ai besoin que tu m'écoutes juste une seconde, d'accord ? 787 01:04:42,037 --> 01:04:45,804 Elle a dit que c'est ce que tu as fait là-bas dimanche ce qui a causé la sauvegarde. 788 01:04:47,543 --> 01:04:49,511 Très bien, écoute. J'ai besoin que tu... 789 01:04:49,578 --> 01:04:52,446 J'ai besoin que tu obtiennes le CDC klaxonne pour moi, d'accord ? 790 01:04:55,851 --> 01:04:57,547 Shelby, tu hoches la tête ? 791 01:04:58,154 --> 01:05:00,918 Oh, ouais, désolé. Je te ramènerai tout de suite. 792 01:05:05,828 --> 01:05:09,321 Il y a un grand arbre dans sa cour avant et les racines sont entrées dans les tuyaux 793 01:05:09,398 --> 01:05:12,629 et ça dérange tout le système sur le chemin de la principale. 794 01:05:13,903 --> 01:05:15,530 Elle utilise beaucoup de papier. 795 01:05:32,388 --> 01:05:34,220 Où est M. Pibb ? 796 01:05:35,791 --> 01:05:40,388 J'ai dit à ta secrétaire pour emballer M. Pibb. C'est le seul Coca que j'aime. 797 01:05:42,898 --> 01:05:45,561 Putain de Brenda qui explose comme un ballon d'eau 798 01:05:45,634 --> 01:05:48,866 et les vers conduisent mes amis autour aiment ce sont de putains de voitures à peau. 799 01:05:48,938 --> 01:05:51,668 Les gens crachent de l'acide à moi, te transformant en fromage cottage, 800 01:05:51,740 --> 01:05:55,700 et maintenant il n'y a plus de putain putain de M. Pibb ! 801 01:05:55,778 --> 01:05:58,440 Jésus-Christ, Jack. Laissez-moi aller droit au but. 802 01:06:01,984 --> 01:06:03,315 C'était moi. 803 01:06:04,053 --> 01:06:06,715 Je suis devenu ça... Lui. 804 01:06:08,157 --> 01:06:10,057 KYLIE : Une partie de lui. OMS? 805 01:06:12,528 --> 01:06:13,620 OMS? 806 01:06:14,663 --> 01:06:16,461 Le mari de Mme Grant. 807 01:06:18,334 --> 01:06:20,063 Mais ce n'était pas toujours lui. 808 01:06:21,971 --> 01:06:23,632 Il venait de... 809 01:06:29,411 --> 01:06:32,404 C'est un putain de Martien ? Les Martiens viennent de Mars, Jack. 810 01:06:32,481 --> 01:06:35,610 Ou c'est un terme général signifiant "un connard de l'espace." 811 01:06:35,684 --> 01:06:37,880 Non, ce n'est pas le cas. Cherche ça, enfoiré. 812 01:06:37,953 --> 01:06:39,148 Assez. 813 01:06:40,256 --> 01:06:41,518 STARLA : Kylie. 814 01:06:42,191 --> 01:06:43,351 Chéri. 815 01:06:45,027 --> 01:06:46,722 Chérie, qu'est-ce que tu veux dire ? 816 01:06:47,263 --> 01:06:49,390 Son vrai visage on dirait une aiguille. 817 01:06:50,132 --> 01:06:51,964 Mais il en a toujours un autre. 818 01:06:52,501 --> 01:06:54,970 Il va d'un endroit à l'autre, 819 01:06:55,037 --> 01:06:57,563 mondes, planètes, les tuant. 820 01:06:58,741 --> 01:07:02,905 Certains, il tombe enceinte, pour d'autres, il prend simplement le relais avec ses vers. 821 01:07:03,479 --> 01:07:06,505 Et le reste il mange jusqu'à ce qu'ils soient partis. 822 01:07:09,418 --> 01:07:10,909 Maintenant il est là. 823 01:07:11,954 --> 01:07:13,149 BILL : Êtes-vous en train de dire ces vers... 824 01:07:13,222 --> 01:07:15,623 Ces vers dans leur cerveau, tu dis ils sont tous connectés ? 825 01:07:15,691 --> 01:07:16,851 C'est comme ils sont tous d'une seule et même affaire ? 826 01:07:16,926 --> 01:07:21,158 Un animal cela ne procrée pas. Il se propage, grandit, 827 01:07:21,897 --> 01:07:25,857 absorber les esprits et les corps des organismes qui l'entourent. 828 01:07:27,870 --> 01:07:29,861 C'est une maladie consciente. 829 01:07:31,540 --> 01:07:34,942 Si je n'étais pas sur le point chier dans mon pantalon, Je serais putain de fasciné. 830 01:07:37,012 --> 01:07:39,572 Nous sommes de retour. Tout ira bien. 831 01:07:48,090 --> 01:07:51,025 Shelby, as-tu eu le CDC pour moi ? Nous sommes aux limites de la ville. 832 01:07:51,093 --> 01:07:52,686 SHELBY : Bon retour, 833 01:07:53,462 --> 01:07:54,520 tueur. 834 01:07:55,030 --> 01:07:58,899 J'ai une petite surprise pour vous tous, juste au coin de la rue. 835 01:08:08,310 --> 01:08:09,505 (GÉMISSEMENTS) 836 01:08:22,591 --> 01:08:24,286 (des zombis bavardant) 837 01:08:25,728 --> 01:08:27,457 TOUS : Starla ! 838 01:08:34,269 --> 01:08:37,467 Starla. Starla! Laissez-la partir! 839 01:08:37,606 --> 01:08:38,801 Jésus. 840 01:08:38,941 --> 01:08:40,534 (des zombis hurlant) 841 01:08:51,720 --> 01:08:52,881 FEMME : Viande. 842 01:08:55,057 --> 01:08:56,183 Viande. 843 01:08:58,460 --> 01:09:01,191 Chef! Allez, viens ici. 844 01:09:04,633 --> 01:09:07,466 Reste ici. Reste ici. Jack, réveille-toi. 845 01:09:08,103 --> 01:09:09,764 Réveillez-vous! Dépêchez-vous! 846 01:09:11,106 --> 01:09:12,267 Jack! 847 01:09:12,775 --> 01:09:13,901 TOUS : Viande. 848 01:09:17,846 --> 01:09:18,904 Viande. 849 01:09:19,314 --> 01:09:20,941 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 850 01:09:34,997 --> 01:09:36,328 Reste ici. 851 01:09:50,546 --> 01:09:52,275 Les vers nous ont battus ici. 852 01:09:57,786 --> 01:09:59,413 D'accord. D'accord. 853 01:10:00,389 --> 01:10:02,619 Il y a une grenade dans cette gare. 854 01:10:03,225 --> 01:10:06,661 Maintenant, si j'utilise ça pour détruire Grant... Il est le centre de tout le système, non ? 855 01:10:06,729 --> 01:10:09,459 Est-ce que ça veut dire le tout sera détruit ? 856 01:10:09,565 --> 01:10:11,294 Peut être. Peut être. 857 01:10:12,568 --> 01:10:13,762 D'accord. 858 01:10:17,039 --> 01:10:18,199 D'accord. 859 01:10:19,274 --> 01:10:21,766 Vous attendez ici. D'accord? Restez caché. 860 01:10:22,544 --> 01:10:23,841 Je reviendrai. 861 01:11:03,919 --> 01:11:06,354 D'accord. D'accord. 862 01:11:07,089 --> 01:11:08,215 Facile. 863 01:11:37,586 --> 01:11:39,111 Ici le chef Pardy. 864 01:11:44,059 --> 01:11:45,390 Je ne peux pas... 865 01:11:59,341 --> 01:12:01,002 (SLUPER) 866 01:12:02,845 --> 01:12:04,107 Baise-moi. 867 01:12:05,447 --> 01:12:06,812 (GROGLEMENT DE CERF) 868 01:12:07,482 --> 01:12:08,780 (BILL GROGNANT) 869 01:12:10,686 --> 01:12:11,812 BILL : Non ! 870 01:12:15,257 --> 01:12:16,520 (CRIER) 871 01:12:24,533 --> 01:12:27,002 Obtenez... Aïe, aïe, aïe, aïe ! 872 01:12:31,139 --> 01:12:33,540 Hé. Connard. 873 01:12:39,314 --> 01:12:41,613 Merci. Allez, allez. 874 01:12:46,088 --> 01:12:49,421 Nous devons y aller. Une fois qu'on nous voit, ils nous voient tous. 875 01:12:52,194 --> 01:12:54,629 D'accord. Prends ça. Ici. 876 01:12:58,033 --> 01:12:59,228 (LA PORTE S'OUVRE) 877 01:13:01,937 --> 01:13:03,302 HOMME : Starla. 878 01:13:33,535 --> 01:13:35,060 (HOMME CRIANT) 879 01:13:37,372 --> 01:13:38,806 Oh mon Dieu ! 880 01:13:39,641 --> 01:13:41,632 Chérie, ne regarde pas. Ne regarde pas. 881 01:13:44,846 --> 01:13:46,041 Qu'allons-nous faire maintenant ? 882 01:13:46,114 --> 01:13:48,083 Probablement se transformer en couple de ces trucs foutus. 883 01:13:48,150 --> 01:13:51,313 C'est plutôt négatif. Eh bien, ça a été ce genre de journée. 884 01:13:55,090 --> 01:13:57,525 Merci d'avoir économisé mon cul là-bas. Vous êtes les bienvenus. 885 01:13:57,592 --> 01:14:00,255 Bien sûr, quand je dis cette histoire, ça va être dans l'autre sens. 886 01:14:00,329 --> 01:14:02,593 Que veux-tu dire? Comme si je t'avais sauvé. 887 01:14:02,931 --> 01:14:05,764 Ouais, si nous vivons. Droite. 888 01:14:07,502 --> 01:14:09,164 Maintenant, ils traînent ces corps plein nord. 889 01:14:09,237 --> 01:14:11,729 Pensez-vous que cela nous conduire à Mme Grant ? 890 01:14:11,807 --> 01:14:13,502 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 891 01:14:15,577 --> 01:14:16,840 Allez. 892 01:14:40,102 --> 01:14:42,400 HOMME : Starla, ne te trompe pas, ma fille. 893 01:14:42,471 --> 01:14:44,029 ZOMBIES : Descendez ! 894 01:14:58,887 --> 01:14:59,877 (SLUPER) 895 01:15:02,290 --> 01:15:03,690 Qui est là ? 896 01:15:06,128 --> 01:15:07,186 Facture? 897 01:15:08,230 --> 01:15:09,356 Facture? 898 01:15:10,432 --> 01:15:11,627 Starla ? 899 01:15:16,471 --> 01:15:17,700 Bonjour? 900 01:15:36,324 --> 01:15:38,657 Ne regarde pas contre moi comme ça ! 901 01:15:41,263 --> 01:15:43,322 Ne me juge pas ! 902 01:15:44,433 --> 01:15:48,233 Tu n'as aucune idée à quoi ça ressemble avoir cette faim ! 903 01:15:48,303 --> 01:15:51,432 je viens de manger du cochon et j'en veux toujours plus. 904 01:15:51,673 --> 01:15:54,404 Oh, bon sang ! N'ose pas me juger ! 905 01:15:54,676 --> 01:15:58,806 Essayez-vous de me juger ? Maudit républicain. 906 01:15:58,880 --> 01:16:02,282 Nous courrons tous vous, les Républicains, hors de la ville. 907 01:16:26,708 --> 01:16:29,370 ZOMBIES : Starla, Je t'entends là-dedans. 908 01:16:29,911 --> 01:16:34,246 HOMME : Descends et accomplis tes devoirs d'épouse, tu m'entends ? 909 01:16:37,886 --> 01:16:40,878 (CHAQUE FEMME DANS LE MONDE JOUANT) 910 01:17:33,074 --> 01:17:36,067 Starla. Starla. 911 01:18:20,055 --> 01:18:22,353 Vous avez dit pour le meilleur ou pour le pire ! 912 01:18:22,424 --> 01:18:23,982 Vous avez menti ! 913 01:18:24,659 --> 01:18:25,717 Chienne! 914 01:18:26,094 --> 01:18:27,323 Salope! 915 01:18:27,495 --> 01:18:28,827 Putain! 916 01:18:37,038 --> 01:18:38,938 BILL : Il y a les têtes de vers. 917 01:18:39,708 --> 01:18:41,835 C'est là ils amènent les corps. 918 01:18:41,910 --> 01:18:44,936 KYLIE : Probablement de nouveaux éleveurs se nourrir à l’intérieur. 919 01:18:45,480 --> 01:18:48,347 Oh, mon Dieu, c'est Grant. 920 01:18:49,251 --> 01:18:51,879 C'est là ils se réunissent. 921 01:19:06,468 --> 01:19:08,766 Eh bien, maintenant, c'est une merde de merde. 922 01:19:14,676 --> 01:19:16,235 Voilà Starla. 923 01:19:17,545 --> 01:19:19,275 D'accord. D'accord. 924 01:19:20,982 --> 01:19:22,814 D'accord. D'accord. 925 01:19:23,084 --> 01:19:26,384 Tu restes ici. Non, je ne le suis pas rester ici tout seul. 926 01:19:29,157 --> 01:19:30,886 Très bien, allez. 927 01:19:39,301 --> 01:19:44,204 Tu as essayé de me tuer et s'enfuir avec Pardy. 928 01:19:44,406 --> 01:19:47,068 Tu veux juste le baiser maintenant, parce qu'il est si beau. 929 01:19:47,142 --> 01:19:48,871 C'est fini, Starla. 930 01:19:48,943 --> 01:19:52,345 Et je continuerai à grandir jusqu'à ce que je sois partout. 931 01:19:52,414 --> 01:19:54,814 Jusqu'à ce que je sois tout ce qui est ! 932 01:19:54,883 --> 01:19:56,248 (CRAGES) 933 01:19:56,317 --> 01:19:59,310 Alors tu sauras à quoi ça ressemble être trahi. 934 01:19:59,387 --> 01:20:01,219 N'est-ce pas, Dragée ? 935 01:20:01,589 --> 01:20:04,252 (SANGLOTANT) Je suis désolé. Je suis désolé. 936 01:20:04,659 --> 01:20:07,424 je pensais juste tu essayais de me tuer. 937 01:20:07,996 --> 01:20:11,898 Et tu ne peux pas m'attendre ne pas passer par là 938 01:20:13,468 --> 01:20:14,993 quelques ajustements 939 01:20:16,004 --> 01:20:17,995 après tous ces changements. 940 01:20:21,476 --> 01:20:24,104 Vous avez fait un très bon travail décorer, bébé. 941 01:20:24,746 --> 01:20:26,578 Vous aimez ces souvenirs ? 942 01:20:27,182 --> 01:20:28,342 Ouais. 943 01:20:29,050 --> 01:20:31,349 Je sais que tu ne veux pas ça m'a fait mal, Grant. 944 01:20:39,594 --> 01:20:40,720 Ouais. 945 01:20:41,796 --> 01:20:43,594 Tu aimes qu'on t'appelle Grant, 946 01:20:44,265 --> 01:20:45,460 n'est-ce pas ? 947 01:20:47,736 --> 01:20:48,998 Je peux faire ça. 948 01:20:50,038 --> 01:20:51,767 Je peux t'appeler comme ça. 949 01:20:53,141 --> 01:20:55,735 Parce que tu es seul. Droite? 950 01:20:56,878 --> 01:21:00,314 Tu es seul depuis si longtemps Je ne peux même pas imaginer, je parie. 951 01:21:00,548 --> 01:21:02,539 (GÉMISSEMENTS) 952 01:21:02,917 --> 01:21:06,149 Tu n'es pas obligé être plus seul. 953 01:21:09,491 --> 01:21:11,152 Parce que toi et moi, 954 01:21:12,260 --> 01:21:14,024 nous pourrions être ensemble. 955 01:21:14,863 --> 01:21:17,832 Je n'ai jamais eu beaucoup d'utilité pour ce monde, en tout cas. 956 01:21:20,068 --> 01:21:24,938 Et je peux rester avec toi pendant que tu fais ce que vous devez faire. 957 01:21:25,907 --> 01:21:29,901 Parce que c'est ta nature, et je le vois maintenant. 958 01:21:31,679 --> 01:21:33,671 Je suis là pour toi. 959 01:21:35,984 --> 01:21:37,247 (CRAGES) 960 01:21:59,107 --> 01:22:00,199 (CRAGES) 961 01:22:00,275 --> 01:22:01,367 (tirs d'armes à feu) 962 01:22:14,422 --> 01:22:15,446 Fête! 963 01:22:15,523 --> 01:22:18,755 Tue-moi, Pardy, s'il te plaît ! 964 01:22:19,994 --> 01:22:24,591 HOMME : Espèce de pute Podunk ! J'ai été dans le coin un milliard d'années. 965 01:22:24,666 --> 01:22:26,930 Tu penses que tu peux baiser avec moi ? 966 01:22:28,937 --> 01:22:30,063 Ouais. 967 01:22:32,373 --> 01:22:33,534 Merde! 968 01:24:30,124 --> 01:24:31,490 Tirez-lui dessus. 969 01:24:31,726 --> 01:24:33,091 BILL : Tirez-lui dessus ! 970 01:25:21,676 --> 01:25:23,041 (objet grincement) 971 01:25:43,398 --> 01:25:44,558 Bill. 972 01:25:47,535 --> 01:25:48,627 Facture. 973 01:25:50,705 --> 01:25:51,831 Facture. 974 01:25:52,640 --> 01:25:53,767 Facture. 975 01:25:56,677 --> 01:25:58,805 Ah, ça... Cela faisait vraiment mal. 976 01:26:08,823 --> 01:26:10,188 Est-ce que ça va ? 977 01:26:11,392 --> 01:26:14,760 Tu as besoin des deux choses en toi pour devenir tout vermifuge. 978 01:26:14,896 --> 01:26:17,729 Oh, c'est génial. Ouais. 979 01:26:56,904 --> 01:27:00,966 Je parie que tu regrettes de ne pas t'être enfui avec moi à Hollywood maintenant, Hé, Bill ? 980 01:27:01,776 --> 01:27:03,471 Oh, bon sang, Starla, 981 01:27:04,145 --> 01:27:05,840 Je l'ai toujours regretté. 982 01:27:12,920 --> 01:27:15,617 Maintenant, Bishopville est juste quelques kilomètres sur la 10. 983 01:27:15,690 --> 01:27:19,558 Ils ont cet hôpital là-bas avec le grand vert un truc de clocher en haut. 984 01:27:22,764 --> 01:27:27,497 Hé, Kylie, pourquoi tu ne le dis pas Mme Grant, cette histoire sur la façon dont Je t'ai sauvé de ce cerf ? 985 01:27:27,702 --> 01:27:28,965 Oh ouais. 986 01:27:29,203 --> 01:27:31,035 Bill m'a sauvé d'un cerf. 987 01:27:32,807 --> 01:27:34,070 Oh ouais? 988 01:27:36,978 --> 01:27:38,104 (GÉMISSEMENTS) 989 01:27:42,350 --> 01:27:44,750 (BÉBÉ JE T'AIME JOUER) 990 01:30:00,554 --> 01:30:02,546 (LE NOUVEAU ENFANT QUI JOUE) 991 01:35:09,763 --> 01:35:11,288 (CHAT miaulant) 992 01:35:15,970 --> 01:35:17,369 (CLIQUET) 993 01:35:24,945 --> 01:35:26,003 (ARRÊTAGE) 994 01:35:26,080 --> 01:35:27,343 (CRIS DE CHAT) 995 01:35:28,305 --> 01:36:28,873 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn